Jours d'orage...

 

 Jours d’orage de Kathrine Kressmann Taylor       Flammarion, 2008

 

Dommage !

 

Couverture sépia, librairie feutrée :  c'était un cadeau plein de promesses et je me suis réservée soigneusement cette lecture un beau  soir d'automne. J'ai déchanté dès les premières pages, au vu des maladresses de style ou de traduction... J'ai poursuivi l'histoire, genre Delly ... pour les initiés. Tout y est: le beau marquis, la veuve américaine un peu gourde, la belle enfant à protéger, le beau manoir et la méchante belle-sœur. Les allemands en chapeau tyrolien terminent le cliché en beauté, euh ... en méchanceté.

 

 

Là s'arrête toute comparaison avec les pages subtiles de Inconnu à cette adresse, on peine à croire qu'il s'agisse du même auteur....

Et si les écrivains avaient le droit de se tromper, et si leurs  manuscrits pouvaient dormir tranquillement au fond d'un tiroir... loin de l'agitation commerciale.

Sylvie