Le Chaudron

Le chaudron, Kiyoko MURATA                  Actes Sud (Lettres Japonaises), 2008

  

Japon rural, années 80.

Quatre adolescents passent un été tranquille dans la maison de leur grand-mère. Pour les cousins et cousines, le temps est rythmé par les siestes, les promenades à vélo et les repas. Comme la grand-mère cuisine mal, c’est Tami, 17 ans, qui prend en main les cueillettes dans le jardin et la confection des repas, dans le fameux chaudron.

 

Cet été, les jeunes s’intéressent aux éléments de l’histoire familiale distillés par la vieille dame, et tentent de démêler le vrai du faux dans ses récits parfois obscurs. Surgissent alors des secrets de famille troublants, incertains comme les souvenirs brouillés de la vieille dame.

 

Très court roman évocateur, entre potager, cuisine et méditation sur le temps qui passe, la mémoire et l’oubli.

Lauréat du prix Akutagawa (équivalent du Goncourt japonais), il a servi d’inspiration au cinéaste Akira Kurosawa pour son film « Rhapsodie en août ».

 

Aline